国学诵读（2022.11.2）

1上李邕^①

李白

大鹏一日同风起，扶摇^②直上九万里。

假令^③风歇时下来，犹能簸却^④沧溟^⑤水。

世人见我恒^⑥殊调^⑦，闻余大言^⑧皆冷笑。

宣父^⑨犹能畏后生，丈夫^⑩未可轻年少。

【注释】

①上：呈上。李邕（yōng）（678—747）：字泰和，广陵江都（今江苏江都县）人，唐代书法家、文学家。

②扶摇：由下而上的大旋风。

③假令：假使，即使。

④簸（bò）却：激起。

⑤沧溟：大海。

⑥恒：常常。

⑦殊调：不同流俗的言行。

⑧大言：言谈自命不凡。

⑨宣父：即孔子，唐太宗贞观十一年（637年）诏尊孔子为宣父。见《新唐书·礼乐志》。宋本“宣父”作“宣公”。

⑩丈夫：古代男子的通称，此指李邕。

【译文】

大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九霄云外。

即使待到风停下来，其力量之大仿似能将沧海之水簸干。

世人见我好发奇谈怪论，听了我的豪言壮语皆冷笑不已。

孔圣人还说后生可畏，大丈夫可不能轻视少年人啊！

2侠客行

李白

赵客缦胡缨^①，吴钩^②霜雪明^③。

银鞍照白马，飒沓^④如流星。

十步杀一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

闲过信陵^⑤饮，脱剑膝前横。

将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺，五岳倒为轻。

眼花耳热后，意气素霓^⑥生。

救赵挥金槌，邯郸先震惊。

千秋二壮士，烜赫^⑦大梁城^⑧。

纵死侠骨香，不惭世上英。

谁能书阁下，白首太玄经^⑨。

【注释】

①缦（màn）胡缨，即少数民族做工粗糙的没有花纹的带子。

②吴钩：宝刀名。

③霜雪明：谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。

④飒（sà）沓（tà）：迅疾的样子。

⑤信陵：信陵君，战国四公子之一，为人礼贤下士，门下食客三千余人。

⑥素霓：白虹。古人认为，凡要出现不寻常的大事，就会有不寻常的天象出现，如“白虹贯日”。

⑦烜（xuǎn）赫：形容声名盛大。

⑧大梁城：魏国都城，今河南开封。

⑨太玄经：西汉扬雄的一部哲学著作。扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁任校刊工作。

【译文】

燕赵的侠士，头上系着侠士的武缨，腰佩吴越闪亮的弯刀。

骑着银鞍白马，在大街上驰骋就像天上的流星一样迅疾。

他们武艺盖世，十步可斩杀一人，千里之行，无人可挡。

他们大事做成后，拂袖而去将功劳和美名隐藏起来。

想当年，侯嬴、朱亥与信陵君结交，与之脱剑横膝，交相欢饮。

与朱亥、侯赢一同大口吃肉，大碗饮酒。

几杯热酒下肚，便慷慨许诺，愿为知己两肋插刀，一诺重于泰山。

酒后眼花耳热，意气勃勃劲生，感动苍天，可贯长虹。

朱亥为信陵君救赵，挥起了金椎，使赵都邯郸上下，都为之震惊。

二位壮士的豪举，千秋之后仍然在大梁城传为美谈。

他们纵然死去而侠骨犹香，不愧为一世英豪。

谁能像扬雄一样，在书阁里研究《太玄经》到老，而一辈子无所作为呢？